An Example of Dakimakura – Suck Moe's pillow cover
原文翻译自：抱き枕工場! 彼女たちは栃木の爽やかな一室で生まれていたの巻(前編)，作者：野口智弘
好吧，很久没有发表东西了，其实倒不是很忙，不过实在是懒得动脑子，前几天在本站管理的Komica角色商品版（俗称败家板）上闲逛，居然在一篇吵的不可开交的战文里发现一个有趣的链接——マイコミジャーナル的趣味的第一種接近遭遇专题，真的是很有趣，全文对一些当今日本民众生活中热门的次文化进行挖根刨底的细致报道，其中不乏抱枕、通车、秋叶原咖啡屋、少女漫画屋这样的otaku文化，也有大桥内部探险，大头贴摄影机探秘这样稀奇古怪的报道，最难能可贵的是所有的报道都是用理解、并享受的风格写成的，跟大部分主流媒体带着有色眼镜审视当今次文化的“惯例”截然不同，给人耳目一新的感觉。
今天就先带给大家一篇关于抱枕生产流程的报道，这篇文章阅读的前提是建立在你对抱枕这个概念有一个基本的理解的前提上的。如果你不知道什么是抱枕，呃，这是个很麻烦的事，这东西只可意会，不可言传，因为就连我们万能的wikipedia中文版也不知道抱枕是什么；Google对抱枕的认识局限在“抱着的枕头”上，以至于我们又在标题上添加了“邪恶的”三个字；而据日文wiki所述，这个邪恶的2次元和3次元完美结和的产物居然是起源于天朝！好吧，扯远了，原文一如既往是厚脸皮的“无段转载”，所以一如既往的加上免责声明：“本文仅用于个人的日文翻译练习和日本文化的研究，并发表在此处以测试博客平台运行状况，如果你不幸发现此文，请在24小时内马上关闭浏览器并清空浏览器缓存…………”
抱枕工厂！她们在栃木那清爽的一室内诞生～（前篇），译者：Delacour
最近几年，跟ACG相关的周边产品越来越受到人们的关注，其中最吸引人们眼球的，就要数邪恶的抱枕产品了。可是很少有人知道，这些东西是怎么制作出来的呢? 笔者自己也对此一无所知，于是近日来到一家抱枕套制造工厂进行了一番实地考察。
这次我们采访的对象，是长期从事印刷业的，并亲手制作了大量抱枕套的印刷工人AT先生。据他说，近年来，越来越多抱枕的制造工作开始由中国的印刷厂承担，不过由于他的公司对高品质的追求，在生产和销售过程中精益求精，赢得了很多同人小组和个人爱好者的支持。
由于抱枕的尺寸都很大，要放这么多邪恶的抱枕，在笔者的幻想中，AT先生生产抱枕的厂房一定是动画中那种阴暗潮湿的地下工厂……然而真正来到实地，却完全不是那么回事，厂房出人意料的宽敞明亮，材料的摆放也相当整洁，真叫人吃了一惊。
印刷工厂坐落于栃木県宇都宮市郊外的江曽島车站附近，做東武線巴士既可到达。
这次接受采访的是印刷工人AT先生，他所在的工厂看起来到不太像个工厂，充满了休闲的气氛。
玄关里饲养着几只宠物乌龟，据说是员工的个人爱好。
这里是抱枕套的印刷现场，印刷机运作以后室内温度会升高很多，为了保持良好的通风，朝着大街 的窗户上都使用百叶窗帘。
半个教室大小的房间里放置了数台印刷机，卷起来的布料和纸张整齐的摆放在架子上。虽说印刷的图案大多是哔～，哔～，或是 哔～ 这样糟糕的图案，然而当你身处这样一件通风良好的房间里看着这样的女孩子们被印刷出来，很奇怪的就开始觉得这些图实际上很纯洁了。据说如果人们毫不遮掩的坦诚相对，反而不会觉得害羞，就好像裸泳沙滩那样的感觉吧。（译者：喂喂，你在辩解什么！）算了，废话少说，让我们来看看抱枕印刷的工序吧。
按照顺序，最先要做的是在电脑里用Photoshop进行简单的校对、调整。
在印刷在布料上之前，先要在纸上进行一次实际尺寸打印，用来作为印刷的模本。在这一步里，抱 枕的正面（表）和反面（里）的图案都会印在一张纸的同一面上。
进行打印这台大型机器是个叫做喷墨式绘图仪的高科技产品～
打印用的墨盒也个头不小（译者注：这里采用的较为先进的CMYKLcLm六色印刷工艺， 印刷出来质量比传统CMYK要精美一些。）由于肌肤色在抱枕图案上出现的最多，暗品红、浅品红、 浅青色要用的比较快。
确认无误以后，就要开始在布料上印刷啦。布表面细微的尘埃都要用静电滚筒一一除去，摆放的位置也要无比慎重，不能出一点差错。
下面就要开始把纸上的图案转印到布上了，布料被卷在上方，纸一点点的从印刷机里抽出来，在这个过程中，图案也随之印在布料上。 纸上的颜色因为被印到了布上，纸上就基本没什么颜色了。注意因在纸上的图案都是左右反转的，这样面对面印到布上之后，因为又转了一次方向，图案的位置才会正确无误。
[media id="1" height="272" width="474"]
同样的图案，然而印在布上的女孩子给人的质感却大不相同。印刷好的布料被送到加工厂缝制成袋装，一个抱枕套就完成了！
虽然把图案打到纸上很快，但是把纸上的图案转到布料上却是个麻烦而漫长的过程，经过一天的工作，能印刷的抱枕套也只有大约100件左右。AT先生解释说，这种印刷技术被称为“升华转印”，尽管它是一种在布料场印刷旗帜、横幅时常用的手段，用来印抱枕却并不多见。
布料印刷也可以使用另一种叫做“镜面丝网印刷”的技术手段，然而这种印刷技术对肉色的渐变表现的不是很好，另外制作原型的成本也高，不适合小规模的生产。举个例说，要用镜面印刷制作一个抱枕套的原型模板，得要花费50-60万日元的成本。
尽管升华转印技术要一个一个单独生产，但是最终算下来，它成本低，图像表现好，最重要的是，它可以方便的为个人或者同人小组以极低的成本定做产品。正是有了它，秋叶原的街上才能陈列出如此丰富多彩、各不相同的精美产品。
印刷机下堆放了各种各样的布料，绸布、天鹅绒、SK起毛布、涤纶布一有尽有，其中最常用的要数SK起毛布了。（译者：这段和式英语专业词汇实在是太难啦，恳请高人指教）
伸缩型极好的防水布材质，这种布料一般被用来制作泳装，如果这枕头上印了个穿泳装的动漫人物，那摸起来的感觉简直是……（作者妄想ing）
在参观完印刷抱枕套全程之后，我们又有幸采访到了厂长丸山先生。据他自己介绍，丸山先生本身就是从事传统印刷工艺出身，然而从90年代后期起，印刷业开始转型为数字印刷，家用打印机也开始普及，这成为了他事业的一个转折点。
“谁都可以在家里自己印东西的情况让印刷市场不景气起来，然而我对普通的纸质印刷品又没啥兴趣，心里还是想找个布料印刷的行业做，最后连滚带爬的总算找到了这个制作抱枕这个还未兴起的行业。那就做枕头吧，一旦决定了就不能改变，我现在的这身技术也是后来才慢慢摸索出来的。当时也是一时兴起，可不是因为我是个热爱同人和动画的宅男哦。”
就这样，丸山先生从1999年起来是承包抱枕的制作。不过据说当时抱枕还是个很冷门的产品，丸山先生每次都要亲临同人展会，给同人展台的桌子上一个个的发传单进行推销和介绍。不过好在抱枕普及之后，才发现这门商品其实需求量还是很高的，托它的福，丸山先生的生意才能红火至今。
工厂的2层是用来摆放成品抱枕套的秘密仓库，里面究竟是怎样一番奇妙的光景呢？尽请期待我们的下回报道哟！（待续）
=口=。。 咋米说的和你去过似的
西蒙moe…
不知经济萧条会给这些小作坊带来啥影响
前段时间去akiba也没见人少买阿~可见经济萧条是阻止不了有爱的otaku们的~~