神山健治监督在我脑中印象=厚嘴唇+深邃的主题，羽海野的人设则完全是少女系青春纯爱的代名词。当神山健治（攻壳机动队，精灵守护者）遇到羽海野チカ（蜂蜜和四叶草），这部片子注定是与众不同的作品。

早在之前，东之伊甸那古灵精怪的预告片就深深的吸引了我，成为我在四月新番里最期待的一部。第一话看下来，并未叫人失望！ 画面优秀不说，事实上神山亲笔的脚本让全片极为的超常识，活像一位专抖包袱的漫才大师，吐槽点一个接一个，让人忍不住拿起纸扇大喊：为什么要全裸啊！为什么这人失意了还这么坦然啊！为什么要向白宫的喷水池许愿啊！为什么警察大妈你要看人家小弟弟啊！！

意外的是先前并未见许多讨论，却没想到有7-8个字幕组跟我眼光相似，纷纷在昨天推出了该片的字幕，不出所料应该是竞争最激烈的一部？然而由于第一话发生在米国的华盛顿，启用了众多外籍人士作为声优，加上主角不太地道的日式英语，给各组制造了不少难题。片中更是涉及不少米国间谍电影捏它段子，十分考验阅历，今天我们就随便选取了20秒内的三句电影捏它台词，来看看个字幕组的表现如何。

第一回合 捏它·出租车司机之战

故事主角看着镜子里自己的造型和遭遇，觉得似乎是哪一部电影里的情节，他拿起枪，看到镜子里自己的形象，突然恍然大悟，说道：

回合总结：《出租车司机》（Taxi Driver）是1976年一部美国经典老片，讲的是男主角由出租车司机变成血胆枪手的故事（这叫什么剧情介绍！），东之伊甸这一幕男主角看到镜中裸体持枪的自己，不由想到了该片中的一幕。ACT-SUB看出了捏它，并加了注释，值得赞赏，然而其他翻译出Taxi Driver的字幕组显然也没错，我们不能武断的说他们没看出，捏它应该留给观众自己琢磨还是直接写出来是一个值得推敲的问题（毕竟原片也不会注释捏它）。总的来说第一回合的战斗，各字幕的区别很小（某字幕除外），不是很精彩，不用担心，随着第二回合的开始，战斗正式进入高潮！（下一句台词）

第二回合 捏它·莫西干头之战

说完上一句之后，主角回想起自己今天的遭遇，显然觉得拿出租车司机中的角色来比喻自己有所不妥，于是自吐自槽到：

回合总结：莫西干头我们并不陌生，自从世界杯小贝弄了个那个头，地球人都知道了。然而这个词用日语说出来显然就很难理解，因此第二句台词的战果相当惨烈，只有三个组听出了关键字莫西干，其中漫游和雪飘理解了这里指的是头，至于有几个人知道了这一句仍然是《TAXI DRIVER》的捏它就不得而知了。

第三回合 捏它·谍影重重之战

紧接着，主角在衣橱里发现了写有不同名字，却都印着自己脸的各国护照，他忽然明白自己的遭遇是跟谁一样了，于是他总结道：

回合总结：第三句台词除了进一步解释出租车司机的捏它以外（其主演是著名的罗伯特·德尼罗），加入了另一部片子《谍影重重》（The Bourne Identity）的捏它，其实看过这片子的人在前面主角说“哪一部电影来着”就忍不住要说出它的名字了吧，丧失记忆的主角，来路不明的大量的间谍工具，简直是一模一样！虽然这部片是21世纪的作品，而且还挺火爆，但由于没有提到电影名字，加上配音的口音较重，仍然难住了60%的字幕。

总结：字幕组无私奉献十分不容易，我们不会简单的说谁好谁坏，毕竟片子推出的时间也不同，后推出的更有机会在各讨论版调查资料，究竟选择哪个组观看，还得观众自己斟酌。（跟没说一样啊……）

我们做这个专题并非给字幕挑刺，主要是想表明，即使在动漫这个里领域，也可以看出中日观众的文化差异之大。捏它做出来如果大多数人都看不明白，那一定是很失败的，我想编剧在设计这个台词的，是假设大多数日本观众都能马上理解的。拿《谍影重重》来说，它的1-3部在日本都取得了轰动票房，影响力很大，然而在中国似乎没有引进，这体会就完全不同了。

然而无论从剧情还是捏它上来看，美国文化显然都对日本文化造成了很大的冲击，女主角把白宫看作是世界的中心，而捏它也是建立在日本观众对新旧美国影片的了解之上的。

东之伊甸全篇只有11话，第一话却没有过多交代世界观背景，进行了细致的细节描写，预计将会是一部紧凑又好看的作品。最后还是允许我来吐槽一句，大叔你究竟为什么会把裤子借给他啊！

[poll id="14"]